跳到主页

Gifu City International Exchange Association

公益财团法人 岐阜市国际交流协会

欢迎您到公益财团法人 岐阜市国际交流协会网站。
您可以浏览近期活动内容的介绍,以及协会的相关通知。

关于外国语生活咨询

◆咨询时间请确认这里 ( 日语英文中文
◆关于skype→这里
◆接受电话咨询时间 9:00~17:45

最新信息news

2022年3月1日
「日语学习会」的相关信息。
2022年2月27日
活动报告
2022年2月27日
我们举办了「金华街道漫步!~和中国人交流团体星友会一起~」活动。
2022年2月23日
面向外国人的日语讲座
2021年11月2日
「金华街道漫步!~和中国人交流团体星友会一起~」的相关信息。
2021年10月4日
「为外国人市民举办的 防灾体验之旅」的相关信息。
2021年7月1日
「防灾“非常食”制作(在线讲座)和防灾体验之旅」的相关信息。
2021年2月15日
「面向外国人的日语讲座」的相关信息。
2021年1月20日
【Zoom在线】刊登了防灾活动「一起来聊聊!防灾」的相关信息。
2020年12月23日
针对在住外国人的防止新型冠状病毒感染扩大的相关信息。
2020年12月8日
【面向岐阜县内的在住外国人】由名古屋出入国在留管理局举办的出入国以及在留相关咨询会的说明。
2020年12月3日
目前,岐阜县内的所有消防本部实行119报警电话的多国语言对应,可通过电话口译中心进行三者间同声传译。
2020年12月2日
已刊登发表于年末年始的关于新型冠状病毒的知事宣言(6国语言)。
2020年11月25日
『会增加感染风险的「五种场合」』。
2020年11月16日
已刊登爱知・岐阜・三重3县知事共同紧急宣言。
2020年11月13日
关于彻底预防在留外国人参加集会活动时感染新型冠状病毒的应对措施。
2020年11月4日
已刊登「与新型冠状病毒感染症相关的知事宣言(5国语言)」。
2020年10月22日
岐阜县「出现发热等症状时的咨询及就诊方法」有所变更。
2020年9月30日
已刊登「STOP!COVID-19 指导宣传页(多国语言版)」。
2020年9月8日
已开设「与新型冠状病毒感染症相关的外国语对应主页(厚生劳动省)」。
2020年9月8日
已刊登「停止『新冠病毒・骚扰』宣言」的指导宣传页
2020年9月8日
已刊登(不要大意继续保持警惕)的指导宣传页。
2020年8月28日
针对新型冠状病毒感染症的停工支援金・补助金相关信息。
2020年8月2日
登载了「面向外国人的日语讲座」的信息。
2020年7月1日
登载了「花丸班(原 支援交流广场)」的信息。
2020年6月29日
「岐阜市新冠病毒携带者安心追踪服务」已经开始。
2020年6月27日
关于「新的生活方式」的在实践中的应用例。
2020年6月22日
关于在新冠病毒流行的状况下,灾害发生时应如何避难。
2020年6月3日
允许工作的的在留资格制度
2020年6月22日
新型冠状病毒疫情中,相关发生灾害时的避难事宜。
2020年6月3日
<被解雇的各位>有取得在留资格许可的制度。
我们举办了「金华街道漫步!~和中国人交流团体星友会一起~」活动。【2022.2.27】

中文字幕 https://youtu.be/SIuZQNndr8U
日本語字幕 https://youtu.be/ZC1U0gY-fd4


「金华街道漫步!~和中国人交流团体星友会一起~」的通知【2021.11.2】
■日期    2021年11月27日(周六)
■时间    下午1点30分 至 下午3点30分(集合 下午1点20分)
■对象    居住在金华地区的华人华侨

<宣传页>  中文 日语            

「为外国人市民举办的 防灾体验之旅」的通知【2021.10.4】
「防灾“非常食”制作(在线讲座)和防灾体验之旅」的通知【2021.7.1】
<宣传页>    日本語    English    中文    Tagalog    Tiếng việt
<申请表>    日本語    English    中文    Tagalog    Tiếng việt
【第一部分:在线讲座】
  ■日期:7月25日(周日) 语言:英语・越南语・简单日语
      8月1日(周日)  语言:中文・菲律宾语・简单日语
  ■时间 : PM1:30~PM 3:00  (入场 PM1:15~)
【第二部分:防灾体验之旅】
  ■日期: 8月 14日 (周六)中文・英语
       8月 15日 (周日)越南语・菲律宾语
             ■时间: PM1:00~2:00 或  PM2:00~3:00
           <宣传页> 日本語    English    中文     Tagalog    Tiếng việt
报名已截止
「面向外国人的日语讲座」的通知
新一轮的讲座即将开始。
由专业老师授课。

※详情请见 各项活动主页

【Zoom在线】「一起来聊聊!防灾」的通知【2021.1.20】
了解日本的灾害,思考我们应该为灾害做哪些准备。
使用Zoom进行在线学习。如有任何疑虑,请向我们咨询。

■日期:2月14日(星期日) 下午2:00~下午3:30
■语言:中文・简单的日语 ※ 有中文口译人员
(11月=英语・12月=越南语・1月=菲律宾语※已结束    2月14日=中文)
■参加资格:岐阜市的外国人
<宣传页> 日语        中文     <申请表> 日语        中文

针对在住外国人的防止新型冠状病毒感染扩大的相关信息【2020.12.23】
刊登了与新型冠状病毒相关的指导信息,及外国语咨询窗口的开放时间等信息。请协助我们告知您周围的外国人。

STOP!新冠病毒的骚扰宣传页(详情请见链接中部)
对应语言:日语、英语、中文、葡萄牙语、菲律宾语、越南语、韩语、蒙古语、缅甸语、马来语、尼泊尔语
泰语、西班牙语、柬埔寨语、印尼语
关于新型冠状病毒感染症的外国语咨询窗口延长开放的信息(详情请见链接)
对应语言:日语、英语、中文、葡萄牙语、菲律宾语、越南语
以新的方式欢度圣诞节以新的方式欢度圣诞节
对应语言:日语、英语、中文、葡萄牙语、菲律宾语、越南语
知事宣言(详情请见链接上部)
对应语言:日语、英语、中文、葡萄牙语、菲律宾语、越南语
【面向岐阜县内的在住外国人】 由名古屋出入国在留管理局举办的出入国以及在留相关咨询会的说明【2020.12.8】
可通过翻译用3种语言(葡萄牙语、菲律宾语、越南语)进行咨询。需要事先预约。如需咨询,请联系岐阜县在住外国人咨询中心。

由名古屋出入国在留管理局职员提供咨询的咨询会(岐阜县国际交流中心)
3国语言(葡萄牙语,菲律宾语,越南语)
联系方式: 岐阜县在住外国人咨询中心(电话: 058-263-8066)
目前,岐阜县内的所有消防本部实行119报警电话的多国语言对应,可通过电话口译中心进行三者间同声传译。【2020.12.3】
接到外国人拨打119报警电话时以及进行急救对象中包含外国人的急救等现场救援行动时,为迅速而准确地采取应对措施,岐阜县内的所有消防本部通过电话口译中心提供365天,每天24小时的主要语言对应。县消防科制作了多国语言的宣传资料,请协助我们向外国人提供这一信息。

消防本部三者间同声传译(岐阜县)
对应语言 18国语言
(英语,中文,韩语,泰语,越南语,印尼语,马来语,尼泊尔语,菲律宾语,缅甸语,柬埔寨语,蒙古语,葡萄牙语,西班牙语,法语,德语,意大利语,俄语)
已刊登发表于年末年始的关于新型冠状病毒的知事宣言(6国语言)【2020.12.2】
发表于年末年始的关于新型冠状病毒的知事宣言已刊登于岐阜县国际交流中心主页。介于目前外国人县民感染者也有所增加的状况,需要采取提供多语言信息等考虑外国人的感染防止对策,请协助我们告知您身边的人。

发表于年末年始的关于新型冠状病毒的知事宣言(公益财团法人岐阜县国际交流中心)
『会增加感染风险的「五种场合」』【2020.11.25】 
关于会增加新型冠状病毒感染风险的五种场合,政府发表了简单日语版的说明。请仔细阅读说明书并积极预防感染。

容易感染新型冠状病毒的五种场合(厚生劳动省) 【PDF】
已刊登爱知・岐阜・三重3县知事共同紧急宣言 【2020.11.16】
爱知・岐阜・三重3县知事就新型冠状病毒的感染防止对策问题发表了共同紧急宣言(11/13),该宣言已登载于岐阜县国际交流中心主页。
该宣言是针对接收外国人学生的教育机构以及雇佣外国人的单位,目的是在尊重外国语言文化的前提下对外国人进行感染防止对策的普及。请协助我们将该信息告知您周围的外国人。 宣言将被翻译成5种语言(英语,中文,葡萄牙语,菲律宾语,越南语),随时进行刊登。

爱知・岐阜・三重3县知事共同紧急宣言 (公益财团法人岐阜县国际交流中心主页)
5国语言(英语,中文,葡萄牙语,菲律宾语,越南语)
11月中 URL:https://www.gic.or.jp/2020/11/covid-19.html
12月中 URL:https://www.gic.or.jp/2020/12/covid-19.html
关于彻底预防在留外国人参加集会活动时感染新型冠状病毒的应对措施【2020.11.13】
来自内阁官房新型冠状病毒感染症推进室的通知
在留外国人根据各自国家的传统和风俗等进行集会活动时,应采取适当的防感染措施,请协助我们将此信息告知各外国人交流团体。

近期主要集会活动等(请注意根据地区不同,活动日程可能有所差别)
・11月27日~30日 满月祭(缅甸)
・12月8日 圣母玛利亚祭(巴西,菲律宾等)
・12月25日 圣诞节
・12月26日 克伦族新年(缅甸)
・12月30日 正月祭(尼泊尔)
・12月31日-令和3年1月1日 新年

●尽量不要前往易发生人员密集的场所,不要参加基本感染防止对策不完善的活动及聚餐。特别是避免参加人员不确定的多人数聚集,且伴有大声说话等行为的活动,派对等。
●如需参加集会活动或聚餐,请严格执行适当的感染防止对策,如与别人之间保持适当的距离,手指消毒,戴口罩,避免大声说话等。
●尽量避免在街边及饭店大量饮酒或饮酒至深夜,以及饮酒后参加活动,欲参加该类活动时,请根据活动的特性三思而行。
●根据个人需要,可考虑与家人在家庆祝,或参加在线庆祝活动等。

【参考:本室的新型冠状病毒感染症预防海报等(17国语言)】
新型冠状病毒感染症对策(内阁官房)
已刊登「与新型冠状病毒感染症相关的知事宣言(5国语言)」【2020.11.4】
知事宣言(10/29)已被翻译成4国语言(英语,菲律宾语,葡萄牙语,越南语),刊登在岐阜县国际交流中心主页上。请协助我们告知各位在住外国人。

与新型冠状病毒感染症相关的知事宣言(公益财团法人岐阜县国际交流中心主页)
日本語
 ・ English  ・ Tagalog  ・ Portugues  ・ Tiếng việt
岐阜县「出现发热等症状时的咨询及就诊方法」有所变更【2020.10.22】
为应对今年秋天以后的季节性流感的流行期,在岐阜县范围内,10月14日以后,出现发热等症状时的咨询及就诊方法有所变更。

出现发热等症状时的咨询及就诊方法(公益财团法人岐阜县国际交流中心主页)
日本語
 ・ English  ・ 中文  ・ Tagalog  ・ Portugues  ・ Tiếng việt
已刊登「STOP!COVID-19 指导宣传页(多国语言版)」【2020.9.30】 
为向外国人住民普及新型冠状病毒对策,岐阜县公开发表了「STOP!COVID-19 为了保护您和您身边的人・・・」详情请见公告及宣传页等。

<STOP!COVID-19 为了保护您和您身边的人・・・>
日本語
 ・ English ・ 中文・ Tagalog ・ Portugues  ・ Tiếng việt

<其他语言请参照下列网页>
  https://www.gic.or.jp/2020/10/covid-19.html
「已开设与新型冠状病毒感染症相关的外国语对应主页(厚生劳动省)」【2020.9.8】 
厚生劳动省开设了与新型冠状病毒感染症相关的外国语对应主页。该网页用多国语言介绍了感染防止方法、咨询处、医疗机构的联络方式等。

与新型冠状病毒感染症相关的外国语对应主页
【简单的日语、英语、中文(简体字・繁体字)、韩国・朝鲜语、西班牙语、葡萄牙语、印尼语、越南语、泰语、菲律宾语、尼泊尔语】
已刊登「停止『新冠病毒・骚扰』宣言」的指导宣传页【2020.9.8】 
为呼吁大家注意不要对新型冠状病毒感染者实施差别对待以及指责,岐阜县公开发表了「停止『新冠病毒・骚扰』宣言」

<停止『新冠病毒・骚扰』宣言>

日本語
 ・ English
已刊登(不要大意继续保持警惕)的指导宣传页。【2020.9.8】
虽然第二波非常事态已于9月1日解除,但为呼吁大家继续保持警惕,回避高感染风险,岐阜县公开发表了「不要大意继续保持警惕」

<不要大意继续保持警惕>

日本語
 ・ English
针对新型冠状病毒感染症的停工支援金・补助金相关信息【2020.8.28】
在受新型冠状病毒感染症及其扩大防止影响停工的中小企业的劳动者中,政府向停工期间未领到工资(未领到停工补贴)的人发放支援金・补助金。

<内容>
针对受新型冠状病毒感染症影响的停工者的支援金・补助金的发放说明
【日语・简单的日语・中文・越南语・菲律宾语・印尼语・泰语・英语・柬埔寨语・缅甸语】【其他语言…葡萄牙语西班牙语

<邮寄的申请方法>
郵送ガイド/Postal Application Procedure/邮寄的申请方法/Procedimento pelo correio/Procedimiento por correo

<表格填写样本>
書き方ガイド/Template/表格填写样本/Modelo de preenchimento/Muestra para rellenar
登载了「花丸班(原 支援交流广场)」的信息。【2020.7.1】
与自愿者一起完成学校的作业,学习简单的日语。
时 间 : 每周星期日 9:30集合 9:45~10:30
费 用 : 免费  ※根据网络环境,有可能产生通讯费。
对 象 : 外国小学生
携带物 : 学校的作业,想学习的教科书,笔记本,铅笔,橡皮
软 件  : 使用Zoom。
数据流量 :一个小时使用600MB(0.6GB)。   最好是使用Wi-fi。
<传单> にほんご    English    中文     Tagalog    Tiếng Việt    português
在这里报名↓
にほんご    English    中文    Tagalog    português    Tiếng Việt
「岐阜市新冠病毒携带者安心追踪服务」已经开始【2020.6.29】
【去过店铺或设施的人】的人
如得知与您去过同一家店铺或设施的人感染新冠病毒,请通过邮件告知。

【店铺或设施的工作人员】
如得知来过您所在店铺或设施的人感染新冠病毒,请通过邮件告知。

<岐阜市新冠病毒携带者安心追踪服务>的相关信息
https://www.city.gifu.lg.jp/38421.htm
新型冠状病毒疫情中,相关发生灾害时的避难事宜【2020.6.22】
登载了新型冠状病毒(COVID-19)疫情中,发生灾害时所需措施的外语版。

<内阁府网站>
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html
【English・日本語・中文(简体・繁體)・한국어・Español・Português・Tiếng Việt・ภาษาไทย・Bahasa Indonesia・Tagalog・नेपाली भाषा・ភាសាខ្មែរ・မြန်မာ・Монголхэл】
关于「新的生活方式」的在实践中的应用例【2020.6.27】
刊登了为避免感染新冠病毒(COVID-19),日常生活中应注意的事项。

<新的生活方式」的在实践中应用的例子>

日本語
 ・ English  ・ 中文
关于在新冠病毒流行的状况下,灾害发生时应如何避难【2020.6.22】
用多国语言刊登了在新冠病毒(COVID-19)流行的状况下,灾害发生时的避难须知。

<内阁府主页>
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html
【英语・日语・中文(简体字,繁体字)・韩语・西班牙语・葡萄牙语・越南语・泰语・印尼语・菲律宾语・尼泊尔语・柬埔寨语・缅甸语・蒙古语】
《针对无法继续在公司工作的人》
出台了允许工作的的在留资格制度 【2020.6.3】
受新型冠状病毒影响,无法继续工作的技能实习生等,根据制度规定,可获得最长一年的在留资格。详情请见以下PDF。

<关于获得在留资格的条件和手续>
日本語
   ・  English    ・  中文
Español   ・  Tagalog   ・  Portugues
Tiếng việt  ・  नेपाली     ・  bahasa Indonesia

<被解雇的各位>有取得在留资格许可的制度。【2020.6.3】
因新型冠状病毒疫情的扩大,给被解雇的技能实习生等,提供为期最长1年的在留资格许可。
详情请确认下记的PDF文件。

<相关取得在留资格的条件,手续>

日本語
   ・  English    ・  中文
Español   ・  Tagalog   ・  Portugues
Tiếng việt  ・  नेपाली     ・  bahasa Indonesia
登载了相关捐赠口罩的信息。【2020.5.27】
<岐阜日中文化交流协会(星友会)捐赠了口罩。>
2020.5.21 开展岐阜市和中国文化交流活动的岐阜日中文化交流协会(辛军青 会长),为助力新型冠状病毒疫情防控工作,向本协会捐赠了1000只口罩。



更新了最近发生的集团感染的最新信息。

日本語やさしい日本語TagalogEnglishTiếng việt

去过潜龙(长良)的各位
岐阜市长良的潜龙工作的数位工作人员感染了新型冠状肺炎,保健所做出了已发生集团感染的判断。

现在,已经感染的人员里,最早发生症状的是3月30日,考虑到潜伏期,现在向上追溯至3月17日进行确认。 市民们提供的各种信息,可以起到防止感染扩大的作用,所以,3月17日以后去过此店的人,请向下列咨询中心联络。
并且,健康观察期为最后一次来店之日起2星期。

♦归国者・接触者咨询中心(保健所地域保健课)
电话号码:058-252-7191
传真号码:058-252-0639

去过纱露姆(若宫町)的各位
岐阜市若宫町纱露姆工作的数位工作人员感染了新型冠状肺炎,保健所做出了已发生集团感染的判断。

现在,已经感染的人员里,最早发生症状的是3月28日,考虑到潜伏期,现在向上追溯至3月15日进行确认。 市民们提供的各种信息,可以起到防止感染扩大的作用,所以,3月15日以后去过此店的人,请向下列咨询中心联络。
并且,健康观察期为最后一次来店之日起2星期。

♦归国者・接触者咨询中心(保健所地域保健课)
电话号码:058-252-7191
传真号码:058-252-0639
新型冠状肺炎感染症非常事态宣言 信息发布

日本語やさしい日本語TagalogEnglishTiếng việt

岐阜市4月以后,新型冠状肺炎感染人数激增,发生了直接面对客人的饮食店(夜总会)以及料理店两个店铺的集团感染。因此,伴随着感染的扩大,岐阜地区的空病床数越来越少,情况十分严峻。  
鉴于目前情况,今天,岐阜县发布了「新型冠状肺炎感染症 非常事态宣言」,岐阜市也宣布 「新型冠状肺炎感染症 非常事态」
为了防止感染扩大,请所有市民,企业,相关团体的各位团结力量,共同抗击新冠病毒。请各位给与大力支持与协助。
<对市民们的请求>
〇请不要外出
・除非不得不去的维持正常生活的医院,购买食品,医药品,生活必需品,去单位上班等,平时・周末,早・中・晚・深夜等,都请不要外出。
〇保持人和人之间的距离
・避免前往同时具备感染风险很高的3个条件(封闭的空间・密集的场所・密切的接触)的(饮食店(夜总会),料理店,健身房,歌厅,演唱会等)场所。
・与人接触时,请保持2米左右的距离。
・即使是少人数的集会,如果不能保证消毒,佩戴口罩,或换气等防止感染的措施,也请取消此类小型聚会。
〇请不要前往国家宣布的“紧急事态宣言”对象区域
・请不要前往国家宣布的“紧急事态宣言”对象区域的同时,居住在该区域的人员,也请减少不急不要的回家,出差,来访等活动。
<对企业的请求>
〇为了防止感染扩大,请给与大力支持
・积极利用居家办公设备,推广居家办公,将通勤限制在最小限度。
・保育所(园),放学后儿童俱乐部以及放学后照料所等,因为原则上实施休园・休所,请企业给与考虑为盼。
・鉴于市内已经发生了集团感染,请缩短店铺的开店时间,缩小规模,或者停业。